来源：https://www.stripe.press/poor-charlies-almanack/forewords
约翰·B·科利森（John B. Collison）序
2023 年 4 月，都柏林
二十多岁时，我第一次读到《穷查理宝典》。那时，我正如饥似渴地探究优秀企业成功的奥秘。翻开这本开本硕大的书，我发现它以罕见的直率和简洁，痛快地驳斥了金融界的许多陈规。我从未听过哪位德高望重的商界人士，能以如此锋利的眼光谈投资、金融乃至整个世界，而且——借用芒格喜欢的说法——还带着这样一股“放肆的劲头”。读到“如果不善于数字思考……你就像参加踢屁股比赛的独腿人”这样的句子，谁都会忍俊不禁，也会在笑过之后聪明几分。
初读此书多年以后，我有幸到查理洛杉矶的家中拜访他。令我欣喜的是，现实中的他和书里一样迷人，一样有着旺盛的求知欲。（我还发现，他的精力远胜于我：晚餐吃了四个多小时，我已经困得想上床，查理却全无倦意。）那晚，我们从滑雪度假村的经济模式谈到养育孩子，又谈到新闻业的演变，话题纵横驰骋。亲眼见识查理知识面的广博，以及他跨学科推理的方式，我对他和这本书的敬意只增不减。
《穷查理宝典》有力地证明了跨学科思考的价值。它远不止是一本投资书，更是一部教人如何独立思考、如何理解周遭世界的指南。查理的思想几乎熔铸了所有令他着迷的学科：商业、金融、数学、物理、历史、伦理学，不一而足；贯穿其中的，则是他九十九年如一日的那份不敬权威。诚然，他赞美自由企业，但他同样强调，经营企业必须正直、严谨、合乎正道。对工作要无比认真，对自己却千万别太当回事。
查理出生在将近一个世纪前的内布拉斯加州奥马哈。那是在大萧条之前、两次世界大战之间，爱尔兰自由邦也才成立两年。今天的世界已与当年迥然不同，查理所看重的东西却始终如一：永不餍足的求知欲；用简单框架评估企业、得出比复杂财务报表更可靠结论的非凡本领；以及他与巴菲特家族延续数十年的缘分——从少年查理在沃伦祖父的杂货店打工，到两人结成有史以来最成功的投资搭档之一。这段关系历经繁荣与萧条而愈加牢固，许多得到查理和沃伦资本与信任的优秀企业也是如此。
复利并非查理所发明，但他和伯克希尔·哈撒韦的成就，让人真切看见了复利的力量。《穷查理宝典》中的实用智慧，是对好奇、慷慨与美德的礼赞；一代又一代创业者把这些教诲用到自己的处境中，它的价值也将随之不断增长。
无论你是经验丰富的投资者还是跃跃欲试的新手，无论你正在经营企业，还是只想改善日常决策，我都建议你怀着开放而好奇的心，阅读查理的演讲与文章。你会从中得到受用一生的洞见。正如查理所说：“要判断未来，没有比历史更好的老师。一本三十美元的历史书里，藏着价值数十亿美元的答案。”《穷查理宝典》也是如此——这才是终极的价值投资。
我由衷感谢彼得·考夫曼编成这部经典巨著，也感谢查理·芒格无可辩驳的智慧和亲切指引。除此之外，我没有什么可补充的了。
后记：查理于 2023 年 11 月 28 日辞世，享年 99 岁，距离本网站上线仅一周。我们哀悼他的离去，也庆幸他留下了如此丰盛的一生与精神遗产。查理常引用西塞罗的一句话：“晚年最坚固的铠甲，是在它到来之前好好度过一生。”我们希望，这个网站能为保存他的智慧，以及他以美好一生作出的示范，略尽绵薄之力。
——约翰·科利森，都柏林，2023 年 12 月 4 日
沃伦·E·巴菲特序
1733 年至 1758 年间，本杰明·富兰克林借《穷理查年鉴》向世人传授既实用又历久弥新的忠告，推崇节俭、担当、勤勉和朴素等美德。
此后两个世纪，人们几乎把本对这些问题的看法奉为定论。然后，查理·芒格出现了。
查理起初只是本的门徒，很快却另辟新境。本只是提倡的事，到了查理那里便成了要求。本劝人省几个钱，查理就把赌注加倍；本说要准时，查理便说应当早到。与芒格的严苛标准相比，按本的规矩生活简直轻松得很。
而且，查理总是身体力行地实践自己的主张——天知道他多爱向人宣讲这些主张。本在遗嘱中设立了两个小型慈善基金，用来展示复利的魔力。查理早早就认定，这个课题太重要，不能留给身后设立的某个项目去教授。于是，他选择亲自成为复利的活教材，并杜绝一切可能削弱示范效果的琐碎开支——这里的“琐碎”，是指“任何开支”。因此，查理的家人得以享受长途大巴旅行的乐趣；他们那些有钱的朋友却被困在私人飞机里，无缘获得如此丰富的人生体验。
不过，也有一些领域，查理无意超越本。譬如读到本的《关于选择情妇的建议》，查理便进入了他在伯克希尔年会上那种招牌式状态：“我没有什么可补充的。”
至于我，我倒想贡献几条“选择合伙人的建议”。请记好了。
首先，要找一个比你更聪明、更有智慧的人。找到以后，请他别处处显露自己的高明，这样，由他的思想和建议带来的许多成就，便可以算在你的名下。还要找一个从不事后诸葛亮，也不会因为你犯了代价惨重的错误便满腹怨气的人。这个人还应当慷慨，愿意拿自己的钱出来，只取微薄的报酬。最后，漫漫长路，要与一个能不断为旅程增添乐趣的人同行。
以上全是绝佳建议。（在自己给自己评分的考试里，我从没低于 A。）这些建议好到了什么程度呢？1959 年，我便闭着眼照做了。能在各方面满足这些条件的合伙人，只有一个——查理。
在本的著名文章中，他说只有年长的情妇才有意义，他接着给出了八个很好的理由来解释为什么会这样。他的关键是：“……最后，他们非常感激。”
查理和我已经成为合作伙伴 45 年了。我不确定他是否还有其他七个理由选择我。但我绝对符合本的第八个标准。我非常感激。
查理·芒格的回应
说我是那个点化沃伦的伟大导师，多少有些神话色彩。他根本不需要别人怎么点化。老实说，我得到的赞誉超过了自己应得的份额。当然，沃伦师从本·格雷厄姆，又靠那套方法赚了很多钱，难免有些入迷。一个办法如此奏效，要改弦更张并不容易。但即使世上从未有过查理·芒格，巴菲特的业绩大概也不会两样。
令人难以置信的是，他一年比一年进步。这当然不可能永远持续，但沃伦确实还在进步。要知道，多数人过了七十岁便不再长进，沃伦却是例外。伯克希尔如今现金滚滚而来——我们拥有一批不断向我们输送资金的好企业。沃伦离开以后，伯克希尔负责收购的人不会像他做得那么好；不过，其他部分仍会运转良好，收购工作本身也不会差。
我不认为接班人能有沃伦那么聪明。但如果你抱怨：“这算什么世道？先让我拥有沃伦·巴菲特四十年，后来却换上一个远不如他的家伙。”那就未免太蠢了。
彼得·D·考夫曼引言
你即将踏上一段非凡的旅程：学会更好地投资、更好地决策，也更深地理解生活。这一切，都有赖于查理·芒格的机锋与智慧，以及他留下的演讲和文字——他称得上我们这个时代对本杰明·富兰克林的回应。查理把自己独特的世界观称为“多学科方法”。这是他独自建立的一套清晰、简明的思维模型，但“简明”绝不等于“简单化”。请留意他的思想何等经得起时间：本书最早的演讲距今已有近二十年，今天读来仍和初次发表时一样切中要害。你很快会发现，查理的观察与结论，扎根于基本人性、基本事实，以及众多学科最核心的原理。
全书处处可见查理的才智、机锋、价值观，以及取之不尽的修辞本领。他的知识近乎百科全书，谈笑间既能引古典演说家，也能引十八、十九世纪的欧洲文豪，还能信手拈来当代流行文化偶像。你还能在哪里看到德摩斯梯尼、西塞罗与约翰尼·卡森同场出现，看到当代投资经理与尼采、伽利略和“踢屁股比赛里的独腿人”并列？又或者，让本·富兰克林与伯尼·康菲尔德来一场世俗智慧的较量？查理善用自嘲与想象：他会欣然把自己比作一匹会数数的马，会给可口可乐起一个“格洛茨牌含糖咖啡因水”的名字，还能证明“至少年轻时，我并非事事都笨手笨脚”。
在一次演讲（“关于实用思想的实用思想？”）中，查理甚至接受了白手起家建立一家价值 2 万亿美元的企业的挑战，然后向我们介绍了他实现这一伟大壮举的不同思维模式。
书中收录的格言、谈话和演讲，都扎根于查理赖以闻名的老派中西部价值观：终身学习、旺盛的求知欲、头脑清醒、不让嫉妒与怨恨侵蚀自己、值得信赖、从他人的错误中学习、坚忍、客观，以及愿意检验自己的信念，等等。但他并不扯着嗓子训人。相反，查理借助幽默、逆向思考——遵照大代数学家雅可比“反过来想，总是反过来想”的教导——以及悖论，为人生最棘手的难题献上明智忠告。
查理也极善于运用历史和商业案例。在这些演讲里，他常以故事为背景，而不作抽象的理论宣示，因而观点显得细腻而有层次。他用诙谐的逸事和令人动容的故事吸引听众，而不是拿成堆的事实与数字压人。他深知，讲故事的人自古就承担着传递复杂、翔实信息的职责，并且把这种传统运用得炉火纯青。于是，他的教诲彼此勾连，织成一张连贯的知识之网，需要时便可从记忆中提取、付诸实践。
从这些谈话和演讲中不难看出，查理看重人生决策，甚于投资决策。他的思维模型取自几乎一切可以想见的学科，在书中反复出现，却从不围着“投资组合策略”“贝塔”或“资本资产定价模型”打转。它们真正关心的是基本事实、人类的成就与弱点，以及通往智慧的艰难道路。查理曾说：“我想变得富有，好让我能像约翰·梅纳德·凯恩斯勋爵那样独立。”财富服务于独立，而不是反过来让查理受财富支配。
关于这本书
本书先以一篇人物小传开篇，记述查理如何从奥马哈一个平凡的少年，成长为在经济上取得非凡成就的人。随后，我们概述芒格生活、学习、决策和投资的方法，详细介绍他不落窠臼的思维方式与超乎常人的职业操守——正是这两者共同造就了他的成功。
本书余下部分，则让查理通过二十多年间发表的演讲，直接对读者说话。扩充后的第三版新增了他于 2007 年 5 月 13 日在南加州大学古尔德法学院毕业典礼上的演讲，于是原来的十讲变成了十一讲——不过这个数字仍远称不上完整。这些演讲横跨查理的诸多兴趣：如何获得世俗智慧，如何把多元思维模型用于商业，以及如何改进慈善基金会的投资策略。第十一讲《人类误判心理学》则是查理专为本书写定的特别版本。
每一讲都值得你投入时间：它们不只带来阅读的乐趣，也让你得以汲取查理赖以行事的丰富思想与实践经验。要向这样一位聪明而坦率的人学习，恐怕很难找到更好的机会。演讲中的查理敞开心扉，有什么便说什么。需要特别说明的是，他有意重复某些说法和例子；要达到他所倡导的那种融会贯通，他深知反复温习是教学的核心。
关于这本书的风格和布局的一句话：查理对他生活中遇到的几乎所有事情都非常好奇。因此，当我们自己遇到查理在演讲中提到的人物、地点和主题时，我们用相关信息、照片和其他图形来补充他的文字。例如，整个演讲中充斥着侧边栏，用于解释概念、添加支持声音或强调芒格的重要想法。我们希望这些不仅能为您提供信息，还能让您感到有趣，甚至鼓励您自己进一步研究这些主题。
愿你读得尽兴，也愿你领略查理那种明快而冷峭的幽默——这是我们这些认识他的人一直珍视，也总会期待的东西。